(English below)
Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“ kviečia tyrinėti Rytų Europos gedulo ir istorinės atminties peizažus. Lapkričio 18 d. 19:30 val. rengiamas trečiasis šių metų Sinematekos renginių ciklo įvykis: šį kartą iš Lenkijos atvykstanti kuratorė Agnieszka Rayzacher pristatys paskaitą ir kuruotą peržiūrą „Iš miškų ir pelkių“, skatinančią apmąstyti Lietuvos ir Lenkijos istoriją bei mirties ritualus.
„Meno avilio“ organizuojamo renginio metu bus rodomi ir nagrinėjami du filmai: Algimanto Maceinos „Juoda dėžė“ (1994) ir Joannos Rajkowskos bei Roberto Yerachmielio Snidermano „Naktikovai“ (2020). Lietuvos ir Lenkijos režisierių kūriniai bendrame seanse pinasi į pasakojimą apie mirties ritualus Vidurio ir Rytų Europos visuomenėse bei kultūrose. Šiuos kūrinius skiria ne tik sukūrimo laikas, bet ir skirtingos politinės, socialinės bei kultūrinės aplinkybės, lydėjusios jų atsiradimą. Jie taip pat pasižymi savita estetika: A. Maceina sukūrė dokumentinį filmą, naudodamas stop kadro animaciją, o J. Rajkowska kaip pasakojimo priemonę pasirinko marionetes, filmuodama surežisuotas scenas, kuriose jos atgyja. Šiandien šių dviejų filmų sugretinimas skatina apmąstyti Lietuvos ir Lenkijos istoriją, taip pat geopolitikos poveikį mūsų gyvenimui ir ritualams. Tylus abiejų kūrinių pagrindinis veikėjas – gamtos pasaulis: pelkės ir miškai, slepiantys tiek žmogiškas, tiek nežmogiškas istorijas ir naratyvus.
Rodant šiuos filmus bendrame seanse bus siekiama atkreipti dėmesį į mirties ritualus, būdingus lenkų, lietuvių bei jidiš kultūroms. Bus siūloma pažvelgti, kas iš šių tradicijų išliko šiuolaikiniuose papročiuose ir kultūroje. Pristatymo metu, be Joannos Rajkowskos ir Roberto Yerachmielio Snidermano filmo „Naktikovai“, kuratorė aptars ir kitus tematiškai artimus kūrinius – J. Rajkowskos „Dibukai ir kankiniai“ (2025) bei Zuzannos Janin „Regėjau savo mirtį“ (2003). Tai suteiks galimybę giliau pažvelgti į pasirinktą temą ir pristatyti Lietuvos žiūrovams pomirtinio gyvenimo įamžinimo motyvus šiuolaikinėje Lenkijos vizualinėje kultūroje. Idėja sugretinti lietuvių režisieriaus ir lenkų menininkės filmus kilo iš istorinių motyvų ir ypatingos atmosferos, jungiančios abu kūrinius. Tai – savotiškas „rytietiškumo“ pojūtis, kuris kiekviename filme reiškiasi savaip, tačiau yra aiškiai apčiuopiamas.
Agnieszka Rayzacher (g. 1969) – meno kritikė, kuratorė ir leidėja, garsėjanti nuosekliu atsidavimu šiuolaikinių moterų menininkių kūrybos sklaidai. Nuo 2005 m. ji vadovauja galerijai „lokal_30“ ir „Fundacja Lokal Sztuki“ Varšuvoje. Abiejų institucijų tikslas yra plėsti feministinio meno erdves Lenkijos sostinėje. Galerija yra žinoma dėl savo drąsių parodų, leidinių ir viešų diskusijų, suteikiančių platformą moterų ir queer menininkių (-ų) balsams meno istorijoje. Ji yra viena iš diskusijų grupės „Feministinis seminaras“ (SemFem), skirtos menui ir feminizmui, bendrakūrių.
Jau kelerius metus vykstantis tęstinis Sinematekos renginių ciklas kasmet kviečia Lietuvos ir užsienio menininkus, kuratorius ir tyrėjus susipažinti su Sinematekos restauruotų filmų ir videomeno kūrinių archyvu bei pristatyti savo atradimus svečių sudarytose judančių vaizdų programose, performansuose ir pranešimuose.
Pranešimas vyks anglų kalba.
Renginys nemokamas. Dalyvavimui būtina registracija.
Registracija: https://forms.gle/jqBLYewQ9CKNsxD6A
***
Šis renginys yra Onos Kotrynos Dikavičiūtės ir Gerdos Paliušytės kuruojamo Sinematekos renginių ciklo dalis.
Sinematekos renginių ciklas yra tęstinis „Meno avilio“ projektas, kuriame kviečiame Lietuvos ir užsienio menininkes (-us), kuratores (-ius), tyrėjas (-us) susipažinti su fiziniu bei virtualiu Sinematekos restauruotų filmų ir videomeno kūrinių archyvu. Kuratoriniai tyrimai „Meno avilio“ auditorijoms pristatomi svečių sudarytose judančių vaizdų programose, viešuose pranešimuose, užsakomuosiuose tekstuose ir siūlant literatūros rekomendacijas.
𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝘂𝗼𝗷𝗮: „Meno avilys“
𝗙𝗶𝗻𝗮𝗻𝘀𝘂𝗼𝗷𝗮: Lietuvos kultūros taryba, Vilniaus miesto savivaldybė, Lietuvos kino centras
𝗗𝗶𝘇𝗮𝗶𝗻𝗲𝗿𝗶𝘀: Mindaugas Gavrilovas (Studio Cryo)
EN:
On 𝗡𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟴 𝗮𝘁 𝟳:𝟯𝟬 𝗽.𝗺., art critic, curator, publisher, and feminist Agnieszka Rayzacher will unveil the stories hidden in swamps and forests. We invite you to a lecture-curated screening where films by A. Maceina, J. Rajkowska, and R. Yerachmiel Sniderman will reveal Eastern European death rituals and the landscapes of historical memory.
Two films – “Black Box” by Algimantas Maceina (1994) and “Night Herons” by Joanna Rajkowska and Robert Yerachmiel Sniderman (2020) – intertwine narratives of the presence of death rituals in the societies and cultures of Central and Eastern Europe. Much separates these works: the time of their creation and the political, social, and cultural contexts in which they were produced. They are also realised in distinct aesthetics. Maceina produced a documentary using stop-motion animation, while Rajkowska employed marionettes as the vehicle of her narrative, filming staged scenes in which they appear. Currently, the reception of these two films evokes reflections on the history of Lithuania and Poland, as well as the impact of geopolitics on our lives and rituals. A silent protagonist of these two works is also nature — the swamps and forests that conceal both human and non-human stories and narratives.
The intention of presenting these two films in one screening is to focus on the rituals of passage related to death present in Polish, Lithuanian, and Yiddish cultures. The curator’s wish is to contemplate what remains of these rituals in contemporary customs and culture. During the presentation, in addition to the film “Night Herons” by Joanna Rajkowska and Robert Yerachmiel Sniderman, other works addressing the theme will be discussed, including Rajkowska’s “Dybbuks and Martyrs” (2025) and Zuzanna Janin’s “I’ve Seen My Death” (2003), which will allow for a deeper dive into the topic and introduce the Lithuanian audience to sepulchral themes in contemporary Polish visual culture. The theme that led to the pairing of the film by the Lithuanian director with that of the Polish artist is the presence of historical motifs in both works and their distinctive atmosphere—something that could only be described as “Easternness,” presented in each of the films differently, yet intensely palpable.
𝗧𝗵𝗲 𝗲𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗶𝘀 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝗼𝗳 𝗰𝗵𝗮𝗿𝗴𝗲. 𝗥𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗶𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗮𝘁𝗼𝗿𝘆.
𝗥𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: https://forms.gle/jqBLYewQ9CKNsxD6A
The lecture will be held in English.
“Black Box” by Algimantas Maceina (1994) will be screened in Lithuanian and English.
“Night Herons” by Joanna Rajkowska and Robert Yerachmiel Sniderman (2020) will be screened in English with Lithuanian subtitles.
𝗔𝗯𝗼𝘂𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿:
Agnieszka Rayzacher (b. 1969) – art critic, curator, and publisher, known for her long-standing commitment to promoting the work of contemporary women artists. Since 2005, she has been running the “lokal_30” gallery and “Fundacja Lokal Sztuki”, both of which are dedicated to expanding feminist art spaces in Warsaw. The gallery is recognized for its bold exhibitions, publications, and public discussions that highlight the voices of women and queer artists in art history. Rayzacher is a co-founder of the discussion group “Feminist Seminar” (SemFem) devoted to art and feminism. She is also the editor and author of texts for various books, including: Natalia LL’s “Doing Gender” (2014); Ewa Zarzycka’s “Hidays” (2016); Zuzanna Janin’s “White She-Raven” (2016), “Escape from the Liberty Cinema” (2017); Karolina Breguła’s “I Do Not Cry Over Sculptures” (2017), “Her Own Way. Female Artists and the Moving Image in Art in Poland: From 1970s to the Present” (2019), “We Want the Whole Life. Feminisms in Polish Art” (2025).
***
This event is part of the Meno Avilys’ Cinematheque event series, curated by Ona Kotryna Dikavičiūtė and Gerda Paliušytė.
Cinematheque event series is a continuous project of “Meno Avilys”, during which Lithuanian and foreign artists, curators, and researchers are invited to explore the physical and virtual archive of the restored films and video art of the Cinematheque. The curatorial research is presented to the audiences of “Meno Avilys” via guest-curated programmes of moving pictures, public talks, commissioned texts, and literature recommendations.
𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘀𝗲𝗿: „Meno avilys“
𝗦𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿𝘀: Lietuvos kultūros taryba, Vilniaus miesto savivaldybė, Lietuvos kino centras
𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻𝗲𝗿: Mindaugas Gavrilovas (Studio Cryo)